1
00:00:19,019 --> 00:00:23,107
Scritto e diretto da
Shuji TERAYAMA

2
00:00:34,768 --> 00:00:41,139
♫ Uno una scatola laccata,
due un piccolo tamburo, ♫

3
00:00:41,641 --> 00:00:47,102
♫ tre un kimono con le maniche lunghe. ♫

4
00:00:48,294 --> 00:00:54,545
♫ Per chi li hai comprati? ♫

5
00:00:54,738 --> 00:00:58,583
♫ Per Oharu... ♫

6
00:01:01,062 --> 00:01:06,709
IL LABIRINTO NEL CAMPO

7
00:01:09,119 --> 00:01:13,251
- Oggi ho avuto una visita
da uno strano giovanotto.

8
00:01:14,306 --> 00:01:18,532
Ha detto che faceva parte
della nobile famiglia Kuromon.

9
00:01:21,198 --> 00:01:23,333
Facevi la serva a da loro.

10
00:01:23,333 --> 00:01:26,962
Ti sta cercando da più di un mese.

11
00:01:28,339 --> 00:01:29,923
- Sul serio?

12
00:01:31,604 --> 00:01:33,594
E' strano,

13
00:01:33,960 --> 00:01:37,681
mi ha chiesto se conoscevo il testo
della canzone della pallamano.

14
00:01:41,417 --> 00:01:43,435
- Cosa gli hai risposto?

15
00:01:43,837 --> 00:01:45,397
- Il testo...

16
00:01:45,422 --> 00:01:47,512
Avevo da fare.

17
00:01:47,823 --> 00:01:49,740
Ha chiesto di mia moglie.

18
00:01:54,544 --> 00:01:56,617
L'ho picchiato e l'ho cacciato

19
00:01:59,021 --> 00:02:01,038
- "Li ho comprati per Oharu."

20
00:02:01,068 --> 00:02:04,916
"Lei dove è morta?"
È tutto quello che ricordo.

21
00:02:05,404 --> 00:02:08,420
Dopo quello, solo la melodia.

22
00:02:09,356 --> 00:02:12,286
Sembra che mia madre la cantasse
insieme alle sue amiche

23
00:02:12,693 --> 00:02:15,177
- Perché non chiede a sua madre?

24
00:02:15,225 --> 00:02:17,126
- Non ho più una madre.

25
00:02:17,454 --> 00:02:19,431
Dicono che sia morta nella sua terra di origine.

26
00:02:20,267 --> 00:02:22,220
- Morta?
- Si.

27
00:02:23,182 --> 00:02:27,314
Lo cantava con mia zia
Mia madre le doveva molto.

28
00:02:28,220 --> 00:02:30,345
Con un nastro rosso nei suoi capelli.

29
00:02:30,384 --> 00:02:32,806
Mia zia era molto carina.

30
00:02:33,158 --> 00:02:35,572
A 19 anni fu obbligata a sposare un sarto,

31
00:02:35,673 --> 00:02:38,805
Divenne pazza la notte del Festival delle Ragazze.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
Tuttora è ricoverata in un ospedale psichiatrico.

33
00:02:42,034 --> 00:02:44,745
Le ho scritto per chiederle del testo della canzone

34
00:02:45,003 --> 00:02:46,960
Mi ha risposto un mese dopo.

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,459
Mi ha mandato numerose poesie d'amore

36
00:02:49,873 --> 00:02:53,446
- Hai trovato la canzone
che stavi cercando?

37
00:02:53,793 --> 00:02:57,123
- Non un solo verso della canzone della pallamano.

38
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
- Mi spiace ma...

39
00:02:59,895 --> 00:03:03,246
Non conosco le parole

40
00:03:03,416 --> 00:03:05,509
Ho avuto così tanti allievi.

41
00:03:05,818 --> 00:03:09,379
Non posso ricordarmi di tua madre.

42
00:03:10,490 --> 00:03:13,550
Inoltre, al giorno d'oggi
sono pochi i ragazzi che

43
00:03:13,760 --> 00:03:16,285
cantano queste canzoni.

44
00:03:18,064 --> 00:03:23,195
♫ Uno una scatola laccata,
due un piccolo tamburo, ♫

45
00:03:29,742 --> 00:03:34,839
♫ tre un kimono con maniche lunghe. ♫

46
00:03:35,215 --> 00:03:40,676
♫ Per chi l'ho comprato? ♫

47
00:03:41,020 --> 00:03:46,617
♫ L'ho comprato per Oharu. ♫

48
00:03:46,967 --> 00:03:49,336
♫ Dove è morta? Mi domando. ♫

49
00:03:49,336 --> 00:03:50,680
- Akira!

50
00:03:52,977 --> 00:03:55,808
A che cosa stai pensando?

51
00:03:56,949 --> 00:04:00,365
Ogni tanto, sparisci davanti a me.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,661
Ti lasci il tuo corpo indietro

53
00:04:05,773 --> 00:04:09,291
e fai un viaggio in una terra lontana.

54
00:05:10,940 --> 00:05:12,187
- Vieni

55
00:05:14,697 --> 00:05:16,885
Vieni, vieni, vieni, vieni.

56
00:05:17,463 --> 00:05:18,860
Vieni

57
00:05:21,341 --> 00:05:22,864
Vieni

58
00:05:25,162 --> 00:05:26,660
Vieni

59
00:05:38,007 --> 00:05:40,036
Siamo arrivati a casa.

60
00:05:43,983 --> 00:05:46,096
Vuoi farti un bagno?

61
00:05:46,608 --> 00:05:49,099
O prima vuoi mangiare?

62
00:05:49,626 --> 00:05:50,809
- Chi sei tu?

63
00:05:51,774 --> 00:05:53,283
Perché sei qui?

64
00:05:57,361 --> 00:05:58,817
- Mangia

65
00:06:05,697 --> 00:06:07,027
Braciole.

66
00:07:36,689 --> 00:07:38,792
Mio adorato Shin.

67
00:07:41,023 --> 00:07:42,023
Mio adorato Shin.

68
00:07:56,375 --> 00:08:03,178
♫ Uno una scatola laccata,
due un piccolo tamburo, ♫

69
00:08:04,149 --> 00:08:11,681
♫ tre un kimono con maniche lunghe. ♫

70
00:08:11,891 --> 00:08:12,951
- E' quella canzone.

71
00:08:24,737 --> 00:08:27,570
♫ Cercando la canzone della pallamano ♫

72
00:08:28,274 --> 00:08:32,335
♫ che sua madre gli aveva lasciato ♫

73
00:08:34,981 --> 00:08:37,677
♫ viaggia ♫

74
00:08:38,384 --> 00:08:42,787
♫ attraverso il labirinto nel campo ♫

75
00:08:45,258 --> 00:08:48,455
♫ per tremila miglia ♫

76
00:08:48,628 --> 00:08:55,033
♫ per un anno, per due anni, per tre. ♫

77
00:09:27,282 --> 00:09:28,902
- E' stato bello!

78
00:09:29,470 --> 00:09:31,571
Mamma! Guarda mamma!

79
00:09:32,087 --> 00:09:34,866
Mamma! Guarda mamma!

80
00:09:35,448 --> 00:09:36,826
Mamma!

81
00:09:42,517 --> 00:09:44,000
Le mie mutande...

82
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Le mie mutande...

83
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
Mamma... and who is that woman

84
00:10:16,707 --> 00:10:18,159
e chi è quella donna

85
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
nel magazzino dei vicini?

86
00:10:22,888 --> 00:10:23,957
- Tu...

87
00:10:24,386 --> 00:10:26,334
hai incontrato Chiyojo?

88
00:10:28,858 --> 00:10:31,085
Non avvicinarti a lei.

89
00:10:32,545 --> 00:10:34,115
E' una ninfomane,

90
00:10:35,240 --> 00:10:37,262
un diavolo.
- Un diavolo?

91
00:10:39,571 --> 00:10:43,631
È impazzita aspettando un uomo

92
00:10:46,319 --> 00:10:48,148
Da molto tempo,

93
00:10:48,743 --> 00:10:51,276
quando una ragazza ha 20 anni

94
00:10:51,811 --> 00:10:54,279
nel giorno del Toro,
l'anno maledetto del Toro,

95
00:10:55,215 --> 00:10:57,259
purifica il suo corpo,

96
00:10:58,512 --> 00:11:00,326
si mette pochissimo rossetto,

97
00:11:01,051 --> 00:11:04,134
chiude la porta ed
espone la sua anima di donna

98
00:11:05,392 --> 00:11:09,294
pregando il malvagio Toro.

99
00:11:09,800 --> 00:11:11,611
Nel suo specchietto,

100
00:11:11,611 --> 00:11:15,633
la ragazza vede l'uomo destinato  
a diventare suo marito

101
00:11:19,078 --> 00:11:20,180
Ma,

102
00:11:20,195 --> 00:11:22,724
questa donna non vedeva nessun uomo
nel suo specchietto.

103
00:11:24,664 --> 00:11:28,813
Aspettando per il suo uomo,
uno, due, tre anni

104
00:11:30,219 --> 00:11:33,805
alla fine è impazzita.

105
00:11:39,571 --> 00:11:43,198
Rinchiusa nel magazzino,
come se fosse in prigione,

106
00:11:44,003 --> 00:11:47,457
a volte in una bella serata al chiaro di luna,

107
00:11:48,803 --> 00:11:51,603
lei esce alla ricerca di un uomo..

108
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
- E se dovesse di nuovo uscire...

109
00:11:59,429 --> 00:12:02,466
E se dovesse di nuovo uscire e
cercasse di portarmi via?

110
00:12:02,466 --> 00:12:03,806
- Non preoccuparti!

111
00:12:04,307 --> 00:12:07,268
Tua madre ci sarà sempre.

112
00:12:42,108 --> 00:12:44,180
- La tua nuova madre?

113
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Esiste veramente?

114
00:12:47,766 --> 00:12:49,656
Sai che non c'è

115
00:12:49,743 --> 00:12:52,563
nulla di nuovo nel mondo.

116
00:12:53,022 --> 00:12:57,318
Qualche volta le cose dimenticate
si risvegliano.

117
00:12:57,703 --> 00:12:59,708
Tutto qui.

118
00:12:59,862 --> 00:13:01,990
- Per favore, ti prego dimmi

119
00:13:02,345 --> 00:13:05,423
perché sono così ossessionato da quella canzone?

120
00:13:05,642 --> 00:13:08,037
Perché dovrei continuare a viaggiare?

121
00:13:10,983 --> 00:13:14,294
- Perché mi fai questa domanda?

122
00:13:14,655 --> 00:13:16,713
- Forse, ho un'altra madre.

123
00:13:16,758 --> 00:13:20,216
Per trovarla devo continuare a viaggiare.

124
00:13:20,241 --> 00:13:22,912
- Ah, che idea stupida.

125
00:13:26,220 --> 00:13:28,558
Guarda gli uccelli.

126
00:13:29,462 --> 00:13:33,146
Ma non vedi l'immenso cielo attraverso il quale volano gli uccelli?

127
00:14:08,565 --> 00:14:10,045
- Akira!

128
00:14:15,666 --> 00:14:18,089
Akira! Akira!

129
00:14:21,913 --> 00:14:23,571
Aaahhh! Aaahhh!

130
00:14:23,746 --> 00:14:26,699
Non mi ascolti mai!
- Ahi...!

131
00:14:34,043 --> 00:14:36,042
- Lasciami! Lasciami!

132
00:14:36,105 --> 00:14:38,129
- Ti ho detto di non avvicinarti a lei.
- Lasciami!

133
00:14:40,882 --> 00:14:45,405
- Ti dimentichi dei tuoi compiti.
Sei attratto da quella ninfomane.

134
00:14:45,633 --> 00:14:48,911
Tu non sei più mio figlio.

135
00:14:50,023 --> 00:14:52,918
- Non andrò mai più da lei.

136
00:14:53,092 --> 00:14:55,603
Perdonami, perdonami.

137
00:15:21,369 --> 00:15:23,548
- Vado in città.

138
00:15:24,046 --> 00:15:26,261
- Eh? E mi lasci così?

139
00:15:26,286 --> 00:15:27,860
- Oh, non preoccuparti.

140
00:15:28,544 --> 00:15:31,275
Per impedire che lei ti si avvicini,

141
00:15:31,275 --> 00:15:33,859
scriverò la formula magica.

142
00:15:45,981 --> 00:15:50,241
♫ La pallamano sfugge alla sua presa ♫

143
00:15:51,103 --> 00:15:57,582
♫ e scappa via da lei. ♫

144
00:15:57,594 --> 00:16:05,840
♫ Uno una scatola laccata,
due un piccolo tamburo, ♫

145
00:16:06,532 --> 00:16:13,508
♫ ♫ tre un kimono con maniche lunghe. ♫ ♫

146
00:16:13,891 --> 00:16:20,730
♫ Per chi l'ho comprato? ♫

147
00:16:20,753 --> 00:16:24,442
♫ E' per Oharu ♫

148
00:16:24,699 --> 00:16:27,653
♫ che l'ho comprato. ♫

149
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
♫ Oh, Oharu, ♫

150
00:16:30,079 --> 00:16:35,036
♫ dove è morta ? ♫

151
00:16:35,319 --> 00:16:36,519
♫ Mi domando. ♫

152
00:16:39,796 --> 00:16:44,337
- Adesso nessun diavolo 
potrà avvicinarsi a te.

153
00:16:53,055 --> 00:16:56,766
Resterai mio figlio per sempre.

154
00:17:06,769 --> 00:17:08,986
- E' una donna orrenda che

155
00:17:08,986 --> 00:17:12,698
10 anni fa ha rinchiuso la serva
che suo marito ha stuprato.

156
00:17:12,734 --> 00:17:14,951
La tratta come una ninfomane.

157
00:17:15,179 --> 00:17:17,147
In ogni caso, come un uccello in gabbia.

158
00:17:17,241 --> 00:17:19,265
Qualcuno ha detto "Prendi la palla che galleggia."

159
00:17:19,267 --> 00:17:23,032
- Sul fiume che riflette il tramonto

160
00:17:23,228 --> 00:17:25,410
- Galleggia qualcosa di rotondo.

161
00:17:25,478 --> 00:17:27,171
- Si, una pallamano.

162
00:17:30,830 --> 00:17:33,647
- Un poliziotto di passaggio

163
00:17:33,799 --> 00:17:35,888
- si leva il cappello e lo rigira,

164
00:17:35,888 --> 00:17:37,439
- con facilità prende la palla.

165
00:17:37,439 --> 00:17:40,964
. Il poliziotto è anche l'amante 
della madre di Akira.

166
00:17:41,659 --> 00:17:43,847
- Lei dice che il padre di Akira è

167
00:17:44,987 --> 00:17:47,942
- Un ufficiale della marina. Nessuno lo ha mai visto.

168
00:17:47,942 --> 00:17:49,902
- Esatto. Nessuno lo ha mai visto.

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,855
- Strani legami fra madre e figlio.

170
00:17:51,855 --> 00:17:54,198
- No, non c'è niente di strano

171
00:17:54,223 --> 00:17:57,280
quando c'è l'insegnamento.

172
00:18:51,363 --> 00:18:54,196
♫ Sei pronto? ♫

173
00:18:55,300 --> 00:18:57,860
♫ Non ancora. ♫

174
00:19:10,315 --> 00:19:13,454
♫ Sei pronto o no? ♫

175
00:19:16,221 --> 00:19:19,867
♫ Pronto! ♫

176
00:19:57,873 --> 00:20:00,264
Il suo cadavere è stato trascinato sulla riva.

177
00:20:00,514 --> 00:20:02,910
Si è suicidata con il disertore.

178
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
- Impossibile!

179
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
- Senti puttana!

180
00:22:13,791 --> 00:22:16,963
Non sprecare il tuo tempo!

181
00:22:17,010 --> 00:22:19,713
Forza, sbrigati! Forza, sbrigati!

182
00:22:20,214 --> 00:22:22,091
- E' il vostro turno.

183
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
- Si
- Salite.

184
00:22:33,412 --> 00:22:35,271
- Ce ne è un altro.

185
00:22:35,804 --> 00:22:41,026
♫ Dormi bene, piccolo dolce ragazzo. ♫

186
00:22:41,180 --> 00:22:46,615
♫ Dieci sterline per una puttana. ♫

187
00:22:46,615 --> 00:22:51,579
♫ Una sterlina per tutto il cestino di fiori. ♫

188
00:23:04,202 --> 00:23:06,894
- E' una ninna nanna?
- Si!

189
00:23:08,641 --> 00:23:11,765
E cosa ne dici di questa?

190
00:23:30,864 --> 00:23:32,544
- Stai zitta!

191
00:23:32,652 --> 00:23:34,922
Smettila di cantare.

192
00:23:35,396 --> 00:23:36,654
- Questo è tutto?

193
00:23:36,654 --> 00:23:39,251
Che cosa viene dopo?
- Vuoi dire questo?

194
00:23:43,782 --> 00:23:46,390
- No, voglio sapere le parole.

195
00:23:47,290 --> 00:23:49,345
- Vediamo...

196
00:23:50,636 --> 00:23:55,877
♫ Visitò un tempio dei morti. ♫

197
00:23:55,918 --> 00:24:01,182
♫ Peonie, lillà, papaveri ♫

198
00:24:01,226 --> 00:24:04,026
- La stessa melodia con delle parole diverse.

199
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
- Volevi ascoltare altri testi?

200
00:24:08,468 --> 00:24:09,734
- Si

201
00:24:09,796 --> 00:24:11,820
- Inventali.

202
00:24:12,312 --> 00:24:15,704
- Voglio sapere il resto del testo.

203
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
- Beh, mi sento spersa.

204
00:24:20,695 --> 00:24:22,544
Come faceva?

205
00:24:22,712 --> 00:24:24,526
Non mi ricordo.

206
00:24:25,573 --> 00:24:28,676
- Per favore, ti prego, cerca di ricordare!

207
00:24:31,896 --> 00:24:33,430
Per favore, canta.

208
00:24:33,430 --> 00:24:35,646
- Dimentica quella canzone.

209
00:24:37,824 --> 00:24:39,687
E adesso...

210
00:24:47,156 --> 00:24:48,612
Oharu.

211
00:25:33,582 --> 00:25:38,365
- Per Oharu. Per Oharu.

212
00:25:38,365 --> 00:25:41,415
L'ho comprato, l'ho comprato

213
00:25:41,415 --> 00:25:44,261
per darlo a Oharu.

214
00:25:45,086 --> 00:25:48,071
Dove Oharu, dove Oharu

215
00:25:48,071 --> 00:25:52,092
è morto, è morto?

216
00:25:52,384 --> 00:25:58,721
Dove lei è morta, è morta, dove lei è morta?

217
00:26:21,112 --> 00:26:23,290
- Caro, l'ombrello.- Cosa?

218
00:26:23,515 --> 00:26:25,501
Oh, l'ombrello, oh!

219
00:27:44,696 --> 00:27:46,331
- Mamma!

220
00:28:41,007 --> 00:28:44,280
- Che vuoi?
- La ragazza che è entrata in casa tua,

221
00:28:44,327 --> 00:28:47,309
la ragazza che gioca con una palla, dov'è?

222
00:28:47,327 --> 00:28:50,896
- Una ragazza? Qui non c'è nessuno oltre a me.

223
00:28:54,042 --> 00:28:56,276
Prendi una tazza di tè.

224
00:28:57,660 --> 00:29:00,906
Ho vissuto qui da solo

225
00:29:00,906 --> 00:29:03,825
per gli ultimi trant'anni.

226
00:29:04,008 --> 00:29:08,622
- Quella sembra una palla a mano.

227
00:29:09,703 --> 00:29:11,375
- Quella?

228
00:29:12,133 --> 00:29:14,856
E' chiamata la palla della gravidanza.

229
00:29:14,927 --> 00:29:17,716
Ne esistono di molto piccole

230
00:29:17,741 --> 00:29:21,118
e anche di grandi come quella.

231
00:29:21,526 --> 00:29:24,846
Quando una donna sterile la tocca

232
00:29:25,230 --> 00:29:28,928
diventa immediatamente gravida.

233
00:29:29,139 --> 00:29:31,436
Al giorno d'oggi,

234
00:29:31,436 --> 00:29:33,855
donne anziane vendono queste pietre

235
00:29:33,855 --> 00:29:38,026
ai loro banchi del mercato...

236
00:29:38,037 --> 00:29:40,285
"Oh signora, non ho bisogno di un bambino,

237
00:29:40,320 --> 00:29:43,301
ma dammi una donna "

238
00:29:43,326 --> 00:29:45,748
così i giovanotti le pigliano in giro.

239
00:29:46,340 --> 00:29:50,289
Tuttavia, molte giovani donne le comprano.

240
00:30:05,438 --> 00:30:10,064
- Era mia madre

241
00:30:08,422 --> 00:30:10,183
e il suo compagno.

242
00:30:10,516 --> 00:30:11,935
Ero io

243
00:33:17,096 --> 00:33:18,330
- Madre!

244
00:33:21,924 --> 00:33:23,293
- Non preoccuparti.

245
00:33:23,339 --> 00:33:25,979
Tua madre ti sarà sempre vicina.

246
00:36:16,364 --> 00:36:17,759
Ha a che fare con Akira?

247
00:36:18,302 --> 00:36:22,737
Ancora una volta sono incinta di te.

248
00:37:31,482 --> 00:37:37,819
♫ L'oscurità scese davanti al cimitero. ♫

249
00:37:38,689 --> 00:37:43,888
♫ Dove dormiremo ♫

250
00:37:44,228 --> 00:37:47,220
♫ stanotte? ♫

251
00:37:47,465 --> 00:37:53,062
♫ C'è un tempio laggiù. ♫

252
00:37:54,005 --> 00:37:59,966
♫ Svegliarsi nel tempio♫

253
00:38:00,711 --> 00:38:08,208
♫ the lady with a bridal headdress
is my mother. ♫

254
00:38:08,247 --> 00:38:10,387
Usando le nuvole come mia guida,

255
00:38:10,655 --> 00:38:12,714
attraversando oceani

256
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
e montagne

257
00:38:14,725 --> 00:38:17,319
Camminando da una nazione all'altra

258
00:38:17,595 --> 00:38:20,655
Tutto questo per trovare il significato.

259
00:38:20,998 --> 00:38:23,023
Non chiedetemene la ragione.

260
00:38:23,467 --> 00:38:27,403
Voglio ascoltare la canzone della palla a mano.

261
00:38:27,805 --> 00:38:29,670
Continuerò a viaggiare...